盆栽に、
自由を。
Set bonsai free.
盆栽のお堅いイメージを壊して、日本中、世界中の人に届けたい。そんな想いから、画面の中で育てる盆栽「一枝（ひとえだ）」をつくりました。
枯れることも、置き場所の心配もありません。1日1分、ブラウザで開くだけです。
We want to break bonsai’s stiff image and bring it to people all over Japan and the world. That is why we made HITOEDA, a bonsai that grows on your screen.
It never dies and needs no space. One minute a day, right in your browser.
この文化を、
次へつなぎたい。
We want to carry this art forward.
盆栽の世界では、受け継ぐ人が減っていると言われます。盆栽を育てるには、広い土地と長い年月が要るからです。
土地なら、地方にあります。地方でていねいに育てた盆栽を、世の中に届けられる仕組みがつくれたら。育てる人が暮らしを立てられて、受け継ぐ人も増えていくかもしれない。そう考えたのが始まりです。
もうひとつは、盆栽の「お堅い」イメージです。「お年寄りの趣味」「難しそう」「すぐ枯らしそう」。そう思われたままでは、新しい人に届きません。
だから、盆栽に遊びを持たせることにしました。葉を染める。枝を生やす。時間を旅する。盆栽の決まりごとを、あえて壊してみる。そうして、これまで盆栽に縁のなかった人や、世界中の人に、盆栽を知ってもらいたいと思っています。
下で紹介する遊びは、そのための入口です。
Bonsai is said to be losing the people who carry it on, because growing it takes land and many years.
The countryside has land to spare. If trees carefully raised in rural Japan could reach people everywhere, growers could make a living, and more people might choose to take up the craft. That is where this began.
The other problem is bonsai’s stiff image. A hobby for the elderly. Difficult. Easy to kill. As long as people see it that way, it will never reach anyone new.
So we decided to make bonsai playful. Dye the leaves. Grow new branches. Travel through time. We break bonsai’s rules on purpose, so that people who never thought it was for them, in Japan and around the world, can discover it.
The playful features below are the way in.
やっちゃいけない盆栽を、
やってみる。
Do what bonsai says you shouldn’t.
本物の盆栽には、できないこと、してはいけないことがたくさんあります。一枝の中なら、思いついたことをそのまま試せます。気に入らなければ「戻す」で元どおりです。
Real bonsai comes with a long list of things you can’t do, and things you shouldn’t. Inside HITOEDA, you can try whatever comes to mind. Don’t like it? Undo, and it’s back the way it was.
葉を染める
Dye the leaves
色を選んで葉をなぞると、その色に染まります。松を金色に、もみじを藍色に。本物では決してできない一鉢を。
Pick a color and trace over the leaves. A golden pine, an indigo maple: trees no real bonsai could ever be.
枝を生やす
Grow a branch
幹や枝から、伸ばしたい方へなぞると枝が生えます。切ったら戻らないのが盆栽の常識。一枝では、足りないところに一本足せます。
Trace from the trunk or a branch toward where you want it, and a new branch grows. In real bonsai, a cut is forever. Here, if something is missing, you can simply add it.
時間を旅する
Travel through time
1週間後、1か月後、1年後。この先どう育つかを、ひと足早くのぞけます。過去に戻って、やり直すこともできます。
メニューで「タイムトラベル派」を選ぶと使えます。
A week, a month, a year from now. See how your tree will grow before it does, or go back in time and try again.
Turn it on by choosing “タイムトラベル派” (“Time traveler” mode) in the menu.
日本画にして飾る
Hang it as a scroll painting
仕上げた一鉢は、掛け軸の日本画にして残せます。Google Meet の背景用に、立体の姿でも日本画でも保存できます。
Turn your finished tree into a Japanese-style hanging scroll. You can also save it as a Google Meet background, in 3D or as a painting.
もちろん、まじめにも育てられます。水をやり、伸びた枝を切り、針金で形をつける。お手入れメーターを見ながら、本物の盆栽に近い手入れで、少しずつ整えていけます。
And of course, you can grow it the traditional way. Water it, trim what has grown, and shape it with wire, keeping an eye on the care meter, much as you would a real bonsai.
HITOEDA
「ひとえだ」と読みます。最初の一本の枝に触れるところから、あなたの盆栽が始まります。
Hitoeda means “a single branch.” Your bonsai begins the moment you touch that first one.
まずは、ひと枝。
Start with one branch.
開くと、あなたの一鉢が待っています。2つの質問に答えたら、枝をなぞってチョキン。それが最初の1分です。
Open it and your tree is waiting. Answer two quick questions, then trace a branch to snip it. That’s your first minute.